Naukowa edycja pism Piotra Skargi. Część I: Kazania
Projekt nr N103 198235, realizowany w latach 2008–2012.
Opracowana w ramach projektu edycja kazań Piotra Skargi jest pierwszym pełnym wydaniem tego zespołu tekstów; wcześniejsze próby – z różnych powodów – nie zostały doprowadzone do końca. Dorobek najwybitniejszego staropolskiego kaznodziei staje się dzięki temu dostępny czytelnikom w nowoczesnej, spełniającej wymagania współczesne formie edytorskiej.
kierownik:
dr hab. Janusz Gruchała
wykonawcy:
dr Magdalena Komorowska, dr Anna Kocot, mgr Monika Wójcik-Cifoletti
W ramach projektu:
- zgromadzono wiadomości o przekazach kazań Piotra Skargi: edycjach drukowanych przed rokiem 1612;
- usystematyzowano wiedzę na ten temat, zidentyfikowano egzemplarze w bibliotekach polskich. Zbadano zawartość trzech dużych zbiorów, wydawanych parokrotnie: Kazań o siedmi sakramentach, Kazań na niedziele i święta, Kazań przygodnych. Stanowiło to wstęp do kolacjonowania tekstów w różnych przekazach;
- zbadano historię tekstów oraz podjęto decyzje co do podstawy wydania – w związku z faktem, że niektóre teksty ulegały znaczącym zmianom w kolejnych edycjach; ich autorem był zapewne sam Skarga, który dbał o kształt własnych utworów i współpracował w tym zakresie z Andrzejem Piotrkowczykiem, wydawcą jego dzieł w dojrzałym okresie. Informacje o odrzuconych wariantach redakcyjnych umieszczono w aparacie krytycznym;
- ustalono zasady transkrypcji jednolite dla wszystkich wydawanych zbiorów stosownie do założonego odbiorcy edycji naukowej; modernizacją objęto te zjawiska językowe, które wynikają z chwiejności zasad pisowni;
- teksty kazań zostały skomentowane, głównie od strony językowej;
- opublikowano też zbiór studiów naukowych nad kazaniami ks. Piotra Skargi; jako podstawa służyły doświadczenia zdobyte głównie w ramach projektu, ale także i poza nim. Książka ukazała się w Roku Skargowskim, związanym z rocznicą śmierci kaznodziei.
Publikacje powstałe na podstawie prac:
- Nad spuścizną Piotra Skargi, red. Janusz S. Gruchała, Kraków 2012